Non, tu n’y es pas du tout.
Quoi ? Je suis sûr que je l’ai bien joué.
Ça ne swingue pas !
C’est plat. Ce n’est pas jazzy du tout !
Ritchan, tu sais quel morceau il a joué au piano tout à l’heure ?
Moanin’, d’Art Blakey and the Jazz Messengers.
Doushiyo anata ni
Deau made no watashi wasurechatta wa
Kaze wa hoho wo naderu
Lullaby of Birdland
Sakamichi keri nagara
Tayorinai kage wa nobiru
Owaranai natsuyasumi mitai ne pool ni
Shinobikonderu kibun
Nee fuku no mama oyogou yo haneru!!
Shougekiteki yuuwaku spiral
Kono mune wo tsukisasu beat wa strange...
Sore wa patto moete kiete shimau no
Sanzan na hibi mo joutou dress up
Swing shiteru high na speed surround
Sore wa nante iu dance? Tomaranai no
Ikanai de mimi ni
Karamitsuite mou hanarenai yo
Melody wa...
...koi mitai da
Tante est partie faire les courses du dîner.
J’ai une heure pour réussir.
Accords dissonants, syncopes et accentuations caractéristiques…
Intellectuellement, j’ai compris les particularités du jazz
mais les reproduire est bien plus compliqué.
Il ne comprend rien au jazz. Et il n’a aucun don pour ça.
Il faut que je lui en bouche un coin, coûte que coûte.
Il faut que je maîtrise ce morceau vite
et que je les épate, lui et Ritchan.
J’ai perdu !
Kaoru, tu es merveilleux !
N’importe quoi…
Hep hep, Nishimi !
Tu m’as l’air bien joyeux. Où vas-tu comme ça ?
Pas d’histoires.
Mais non, voyons !
Ritchan ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Qu’est-ce que j’ai fait ?
C’est mon cou.
J’ai un torticolis qui ne passe pas.
Ça me met de mauvaise humeur.
Alors je me suis dit que tu me distrairais.
Et puis…
ta présence m’est désagréable.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Ça, c’est le club de kendo. Mieux vaut éviter de te débattre.
Sentarô !
C’est terrible ! Viens vite !
Alors… On s’amuse comment ?
Si on tapait sur le melon ?
Arrêtez.
Il doit y avoir plus amusant.
Si on lui enlevait son pantalon ?
Pas mal, ça.
Non, arrêtez…
Pas bouger ! Reste tranquille.
Pas mal de filles passent par ici.
Tu feras un bon spectacle.
J’ai pris trop d’élan.
Eh, tu es encore en vie ?
Quand il se réveillera,
dites lui qu’attaquer en bande un plus faible…
C’est toi, Bon ?
Et alors ?
Rien de cassé, Yamaoka ?
Ta dent de devant !
Qu’est-ce que vous fabriquez ?!
Ecrasez-le ! Tous les coups sont permis !
Eh bien quoi ?
Que faites-vous en cercle ? Vous voulez jouer ?
Que faire ? Si je reste attaché…
Ritchan. Pourquoi…
Sentarô s’occupe de tout.
Alors sauve-toi.
Alors ? On ne sait pas se bagarrer ?
Quelle misère !
Ritchan m’a vu au pire de ma forme.
Et en plus, elle m’a sauvé…
Ritchan, tu veux bien me garder mes lunettes ?
Prends ça !
Je vais te rendre la monnaie de ta pièce pour ma dent.
C’est quoi, ça ?
Tu es mort ?
Celui-là !
Attrapez-le !
Ok !
Ça devient amusant.
Aïe !
Alors ? Vous en voulez encore ?
Plus personne dans la classe ne vous parlera.
Tu es dans ma classe.
Il y avait un gars comme ça ?
Tu es prévenu.
Tiens ? Le torticolis est parti.
Kaoru, ton front saigne.
Ça va ?
Le front, ça n’a pas d’importance.
Pas de blessure aux doigts ?
Tiens donc.
En fait, il suit très bien ce que je fais.
MUKAE RECORDS
Je suis rentrée.
Oh, tu es encore bien amoché.
Tu l’as fait attendre.
Va voir en bas.
C’est Jun-nî ?
Dépêche !
Et pourquoi le maigrichon est égratigné aussi ?
Il y a eu une bagarre.
Jun-nî !
Tiens.
Sen-bô, tu t’es encore déchaîné ?
Non, ce n’était pas moi cette fois.
En tout cas, tu as l’air en forme.
Et ce petit gars là ?
C’est mon ami.
Parfait, amochés comme ça, vous faites la paire.
Ouais !
En fait, nous ne sommes pas…
Oh, pourquoi pas ?
Dis, c’est ton grand frère, Ritchan ?
Non, Jun est le fils des voisins.
En ce moment, il étudie à Tokyo.
Ritsuko…
Tu peux me remplacer juste le temps d’un morceau ?
Papa, tu dis ça et tu mets toujours 2 heures à revenir.
Pour une fois que Junichi est là.
Ritchan, fais-le pour moi.
Je t’offrirai un de nos sodas à la crème glacée.
Avec un chou à la crème ?
Ça marche.
C’est bon. Marché conclu !
Commençons.
Commencer quoi ?
C’est un vrai bœuf.
Bon ! Vas-y !
Moi ?
Impossible.
Tu n’as qu’à le faire sonner.
Pourquoi tu fais ton timide ?
Ne t’arrête pas à des détails. Lance-toi !
Tu n’es initié au jazz que depuis 2 semaines ?
Je n’en reviens pas.
C’était désordonné, mais l’esprit y était.
Tu fais du piano depuis longtemps ?
Ben… oui…
Tu ne veux pas t’entrainer régulièrement ici ?
De toute façon, il vient tous les jours.
Allez, mon job d’été m’attend. Je vais y aller.
Merci, Ritchan.
Au fait, Jun-nî.
C’était quoi, le disque dont tu parlais ?
Oh, celui d’Elvin Jones ?
Oui, le "Tommy… Machin"
"Flanagan". Voyons s’ils l’ont en haut.
On est seuls tous les deux.
Euh, dis…
Que fais-tu pendant les jours de congé ?
Ah, parce que les vacances d’été approchent ?
Oui… Si tu veux, on pourrait se voir pour faire nos devoirs ensemble.
Bonne idée. Avec toi, j’aurai sûrement de bonnes notes.
Dimanche prochain, ça te va ?
À partir de 11 heures ?
Parfait, bien sûr.
Retrouvons-nous derrière l’église.
Attends, je vais te dessiner un plan.
C’est vrai, ce sont les vacances d’été.
Jusqu’à l’an dernier, je les passais seul dans ma chambre.
Et j’avais du temps à revendre.
Comment faire ? Tellement d’amusement en vue…
J’en ai la tête qui tourne.
Je suis un peu en avance.
C’est vrai, l’église, le dimanche…
Ritchan…
Elle est chrétienne.
Je n’aurais pas cru…
Lui aussi !
Kaoru !
Pardon, tu as dû attendre.
Bon, alors…
On y va !
Attendez…
On va à la bibliothèque, là ?
Mais que fait-il avec nous ?
Arrêt de bus municipal Shikakomaé Sanbashi
Euh… et la bibliothèque ?
Il fait chaud aujourd’hui. On sera mieux à la mer.
Sentarô trouve aussi que c’est mieux.
Ritchan… Je t’avais invitée à un rendez-vous romantique.
Ohé !
J’ai loué un bateau.
Montez !
C’est quoi, cette situation ?
Pourquoi on est 3 ?
Dis, Bon, donne-moi une bouchée.
C’est quoi, cette tête.
Tu pourrais remercier le rameur !
Sentarô, tu peux prendre celui-là.
Non, ça, ça ne va pas.
Pourquoi ?
Eh bien…
J’ai compris, tiens, mange !
Eh oui, une bouchée.
Toi aussi, tu portes une croix comme ça, d’habitude ?
Non, j’ai un chapelet.
Mais ça ne se porte pas autour du cou normalement.
Mais le prêtre dit que pour Sentarô seulement…
Rikko !
Pas la peine de raconter ça.
Pendant un instant, l’air était chargé.
Ou bien j’ai rêvé ?
Allez !
Kaoru, tu ne veux pas nager ?
C’est l’occasion rêvée. Allons nager !
Mais… De toute façon, je n’ai pas de maillot.
Sentarô non plus. Il est en sous-vêtements.
Allons nager, Kaoru.
Oui, d’accord.
Allez, Rikko, viens vite plonger !
Mais…
Qu’est-ce que tu caches ? Tu n’es qu’une planche à pain !
Alors que tu nageais en combinaison il n’y a pas si longtemps.
Mais enfin, c’est quand on était en primaire !
Ne dis pas de bêtises devant Kaoru.
Ritchan… - Sentarô !
Ne serais-tu pas…
Rikko, pince-toi le nez.
Non ! Mais…
Et… Hop !
Ritchan !
Toi aussi, Bon !
Franchement ! Tu es un monstre, Sentarô !
Elle est bonne, non ?
Il est vraiment lourd, celui-là.
Dis, Kaoru, pourquoi tournes-tu en rond ?
Je ne sais pas nager autrement avec la tête hors de l’eau.
Kaoru, tu es rigolo !
Elle a ri.
Pourquoi suis-je si heureux quand elle rit ?
Pour ce sourire je pourrais faire n’importe quoi.
Vous avez l’air de bien vous amuser. Faites moi participer.
Tu rêves ! Ritchan, sauvons-nous !
Kaoru, attends-moi.
Hé là !
Pourquoi vous sauvez-vous ?
J’aimerais tant t’emmener ainsi avec moi pour toujours.
Je te remplace.
Je vais ramer à partir d’ici.
C’est dur, tu sais, et puis…
Allez !
Merde…
Je te remplace, Bon ?
Ce n’est pas une question de force. C’est un coup à prendre.
Encore un peu et je l’ai.
Ce n’est pas grave,
mais on tourne en rond depuis tout à l’heure.
Tu nous as joliment amenés sur la mauvaise plage.
Tout va bien.
Le soleil va se coucher.
Allons le dire au loueur de bateau. Il viendra le chercher.
Allons, viens t’amuser, ma jolie.
Ne sois pas aussi pimbêche.
Non, arrêtez !
On ne te fera pas de mal.
Lâchez-moi !
On a une voiture. On t’emmène faire un tour.
Allons, allons.
Hé ! Elle ne veut pas.
Vous devriez la lâcher.
Hein ? Tu es qui, toi ?
Tu te la joues.
Tu te prends pour un justicier ?
Je crois que c’est Kawabuchi, du lycée Est.
Le lycée Est… Alors tu es…
Kawabuchi !
Euh, en fait… On va vous épargner cette fois.
Vous m’avez sauvée.
Merci.
Ce fut l’affaire d’un instant.
Je n’ai pas compris ce qu’il se passait.
Mais pour tomber amoureux, nul besoin de raison ni de temps.
Ano sakamichi de kimi wo matteita
Houkago no yakusoku ni tooku nijimu sayonara
Yowakute ibitsu de sugu ni kowaresou na
Ano koro no boku ni ne
Chiisa na tsubasa wo kimi ga kuretanda
Yuuyami kashiida sora ni kasuka na hikari sagashite iru
Kimi ga suki da to suki da to ieta nara
Kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
Itsumademo todokazu ni ano hi no mama